| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eîpen) | il a dit, il a parlé, il a raconté |
λέγω (lé-gô) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (dè) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτοῖς (autoîs) | à eux, pour eux, à ceux-là |
αὐτός (au-tós) | Pronom, Datif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
Ὅταν (Hótan) | quand, lorsque, toutes les fois que |
ὅταν (hó-tan) | Conjonction de temps | G3752 |
|
προσεύχησθε (proseúkhēsthe) | vous priez, vous adressez une prière, vous faites une prière |
προσεύχομαι (pro-seú-kho-maï) | Verbe, Subjonctif, Présent, Moyen, 2ème personne, Pluriel | G4336 |
|
λέγετε (légete) | dites, parlez, racontez |
λέγω (lé-gô) | Verbe, Impératif, Présent, Actif, 2ème personne, Pluriel | G3004 |
|
Πάτερ, (Páter) | Père |
πατήρ (pa-tère) | Nom, Vocatif, Masculin, Singulier | G3962 |
|
ἁγιασθήτω (hagiasthḗtō) | qu'il soit sanctifié, qu'il soit consacré, qu'il soit rendu saint |
ἁγιάζω (ha-gui-a-zô) | Verbe, Impératif, Aoriste, Passif, 3ème personne, Singulier | G37 |
|
τὸ (tò) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
ὄνομά (ónomá) | nom, réputation, caractère |
ὄνομα (o-no-ma) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G3686 |
|
σου· (sou) | ton, de toi, à toi |
σύ (sü) | Pronom, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
ἐλθέτω (elthétō) | qu'il vienne, qu'il arrive, qu'il aille |
ἔρχομαι (er-kho-maï) | Verbe, Impératif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Singulier | G2064 |
|
ἡ (hē) | la, le, les |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
βασιλεία (basileía) | royaume, règne, royauté |
βασιλεία (ba-si-lei-a) | Nom, Nominatif, Féminin, Singulier | G932 |
|
σου· (sou) | ton, de toi, à toi |
σύ (sü) | Pronom, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|