| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐπὰν (epan) | quand, lorsque, toutes les fois que |
ἐπάν (epan) | conjonction | G1869 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ἰσχυρότερος (iskhuroteros) | plus fort, plus puissant |
ἰσχυρός (iskhuros) | adjectif, nominatif masculin singulier, comparatif | G2478 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) | pronom, génitif masculin singulier | G846 |
|
ἐπελθὼν (epelthōn) | étant venu sur, ayant attaqué |
ἐπέρχομαι (eperkhomai) | participe, aoriste actif, nominatif masculin singulier | G1904 |
|
νικήσῃ (nikēsē) | qu'il vainque, qu'il triomphe |
νικάω (nikaō) | verbe, aoriste subjonctif actif, 3ème personne singulier | G3528 |
|
αὐτόν, (auton) | lui |
αὐτός (autos) | pronom, accusatif masculin singulier | G846 |
|
πάντα (panta) | tous, toutes |
πᾶς (pas) | adjectif, accusatif neutre pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
σκεύη (skeuē) | objets, biens, affaires |
σκεῦος (skeuos) | nom, accusatif neutre pluriel | G4632 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) | pronom, génitif masculin singulier | G846 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
πανοπλίαν (panoplian) | armure complète, panoplie |
πανοπλία (panoplia) | nom, accusatif féminin singulier | G3833 |
|
ἀφαιρεῖται (aphairoumai) | il lui retire, il lui enlève |
ἀφαιρέω (aphaireō) | verbe, présent indicatif médio-passif, 3ème personne singulier | G851 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
ᾗ (hē) | laquelle, qui |
ὅς (hos) | pronom relatif, datif féminin singulier | G3739 |
|
ἐπεποίθει (epepoithei) | il avait confiance, il se fiait |
πείθω (peithō) | verbe, plus-que-parfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G3982 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
σκῦλα (skula) | dépouilles, butin, trophées |
σκῦλον (skulon) | nom, accusatif neutre pluriel | G4661 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) | pronom, génitif masculin singulier | G846 |
|
διαδίδωσιν. (diadidosin) | il distribue, il partage |
διαδίδωμι (diadidōmi) | verbe, présent indicatif actif, 3ème personne singulier | G1232 |
|