Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 11,27Luc 11,28luc 11,29>
Mais il dit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
ὁ (ho) le, l', il  (ho) Article défini, masculin, nominatif, singulier G3588
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de) Conjonction, adversative ou connective G1161
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (lego) Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier G2036
Μακάριοι (Makarioi) bienheureux, heureux, béni μακάριος  (makarios) Adjectif, nominatif, masculin, pluriel G3107
μᾶλλον (mallon) plutôt, plus, davantage μᾶλλον  (mallon) Adverbe, comparatif G3123
οἱ (hoi) les, ceux qui  (ho) Article défini, masculin, nominatif, pluriel G3588
ἀκούοντες (akouontes) écoutant, entendant, obéissant ἀκούω  (akouo) Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel G191
τὸν (ton) le, l'  (ho) Article défini, masculin, accusatif, singulier G3588
λόγον (logon) parole, mot, raison λόγος  (logos) Nom, masculin, accusatif, singulier G3056
τοῦ (tou) du, de l'  (ho) Article défini, masculin, génitif, singulier G3588
θεοῦ (theou) Dieu θεός  (theos) Nom, masculin, génitif, singulier G2316
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction, copulative G2532
φυλάσσοντες (phylassontes) gardant, observant, protégeant φυλάσσω  (phylasso) Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel G5442


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.