| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τῶν (Tôn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, pluriel, masculin | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ὄχλων (okhlôn) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (okhlos) | Nom commun, génitif, pluriel, masculin | G3793 |
|
ἐπαθροιζομένων (epahtroizomenôn) | s'assembler, se rassembler, se réunir |
ἐπαθροίζω (epathroizô) | Participe, présent, moyen/passif, génitif, pluriel, masculin | G1887 |
|
ἤρξατο (êrxato) | commencer, débuter |
ἄρχομαι (arkhomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G756 |
|
λέγειν (legein) | dire, parler, appeler |
λέγω (legô) | Verbe, présent, infinitif, actif | G3004 |
|
Ἡ (Hê) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, singulier, féminin | G3588 |
|
γενεὰ (genea) | génération, descendance, race |
γενεά (genea) | Nom commun, nominatif, singulier, féminin | G1074 |
|
αὕτη (hautê) | celui-ci, celle-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, singulier, féminin | G3778 |
|
γενεὰ (genea) | génération, descendance, race |
γενεά (genea) | Nom commun, nominatif, singulier, féminin | G1074 |
|
πονηρά (ponêra) | mauvais, méchant, pervers |
πονηρός (ponêros) | Adjectif, nominatif, singulier, féminin | G4190 |
|
ἐστιν (estin) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
σημεῖον (sêmeion) | signe, miracle, prodige |
σημεῖον (sêmeion) | Nom commun, nominatif, singulier, neutre | G4592 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
δώσει (dôsei) | donner, accorder, offrir |
δίδωμι (didômi) | Verbe, futur, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1325 |
|
αὐτῇ (autê) | lui, elle, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, singulier, féminin | G846 |
|
εἰ (ei) | si, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction de subordination | G1487 |
|
μὴ (mê) | non, ne pas |
μή (mê) | Adverbe de négation | G3361 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, singulier, neutre | G3588 |
|
σημεῖον (sêmeion) | signe, miracle, prodige |
σημεῖον (sêmeion) | Nom commun, accusatif, singulier, neutre | G4592 |
|
Ἰωνᾶ (Iôna) | Jonas |
Ἰωνᾶς (Iônas) | Nom propre, génitif, singulier, masculin | G2495 |
|