| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καθὼς (kathōs) | comme, ainsi que, de même que |
καθώς (kathōs) | conjonction | G2531 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | conjonction | G1063 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il devint, il arriva, il fut |
γίνομαι (ginomai) | verbe, aoriste indicatif moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
Ἰωνᾶς (Iōnas) | Jonas |
Ἰωνᾶς (Iōnas) | nom propre, nominatif singulier | G2495 |
|
τοῖς (tois) | aux, les, ceux |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
Νινευίταις (Nineuitais) | Ninivites |
Νινευίτης (Nineuitēs) | nom, datif masculin pluriel | G3537 |
|
σημεῖον (sēmeion) | signe, miracle, prodige |
σημεῖον (sēmeion) | nom, nominatif neutre singulier | G4592 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, tellement |
οὕτως (houtōs) | adverbe | G3779 |
|
ἔσται (estai) | il sera, il existera, il y aura |
εἰμί (eimi) | verbe, futur indicatif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
υἱὸς (huios) | fils |
υἱός (huios) | nom, nominatif masculin singulier | G5207 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | nom, génitif masculin singulier | G444 |
|
τῇ (tē) | à la, pour la, celle |
ὁ (ho) | article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
γενεᾷ (genea) | génération, race, lignée |
γενεά (genea) | nom, datif féminin singulier | G1074 |
|
ταύτῃ (tautē) | cette, celle-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, datif féminin singulier | G3778 |
|