| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (éipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3e personne du singulier | G3004 |
|
δέ (dé) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un certain, un homme |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif masculin singulier | G5100 |
|
αὐτῷ (autô) | à lui, à cet homme, à soi |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin singulier | G846 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du génitif | G1537 |
|
τοῦ (tou) | le, l', du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ὄχλου (ochlou) | foule, multitude |
ὄχλος (ochlos) | Nom commun, génitif masculin singulier | G3793 |
|
Διδάσκαλε (Didaskalé) | Maître, enseignant, instructeur |
διδάσκαλος (didaskalos) | Nom commun, vocatif masculin singulier | G1320 |
|
εἰπὲ (eipé) | dis, parle, ordonne |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste impératif actif, 2e personne du singulier | G3004 |
|
τῷ (tô) | au, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
ἀδελφῷ (adelphô) | frère, prochain, compatriote |
ἀδελφός (adelphos) | Nom commun, datif masculin singulier | G80 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|
μερίσασθαι (merisasthaï) | partager, diviser, distribuer |
μερίζω (merizō) | Verbe, Aoriste infinitif moyen | G3307 |
|
μετ᾽ (met') | avec, parmi, en compagnie de |
μετά (meta) | Préposition, avec le génitif | G3326 |
|
ἐμοῦ (emou) | moi, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|
τὴν (tên) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
κληρονομίαν (klêronomian) | héritage, succession, bien hérité |
κληρονομία (klēronomia) | Nom commun, accusatif féminin singulier | G2817 |
|