Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 12,3Luc 12,4luc 12,5>
Je vous dis, à vous mes amis: ne craignez pas ceux qui tuent le corps et après cela ne peuvent rien faire de plus.
GrecTraductionLemme »
Λέγω (Legō) je dis, je parle, je parle de λέγω  (Legō)
δὲ (De) mais, et, or δέ  (De)
ὑμῖν (Humin) à vous, pour vous σύ  (Su)
τοῖς (Tois) les, aux, pour les  (Ho)
φίλοις (Philois) amis, chers, bien-aimés φίλος  (Philos)
μου (Mou) de moi, mon, ma ἐγώ  (Egō)
μὴ (Mē) ne pas, afin que non, pas μή  (Mē)
φοβηθῆτε (Phobēthēte) craignez, ayez peur, redoutez φοβέομαι  (Phobeomai)
ἀπὸ (Apo) de, loin de, depuis ἀπό  (Apo)
τῶν (Tōn) des, les  (Ho)
ἀποκτεινόντων (Apokteinontōn) de ceux qui tuent, de tuer, qui tuent ἀποκτείνω  (Apokteinō)
τὸ (To) le, la  (Ho)
σῶμα (Sōma) corps, substance, personne σῶμα  (Sōma)
καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (Kai)
μετὰ (Meta) après, avec, parmi μετά  (Meta)
ταῦτα (Tauta) ces choses, ceci, cela οὗτος  (Houtos)
μὴ (Mē) ne pas, afin que non, pas μή  (Mē)
ἐχόντων (Ekhontōn) ayant, possédant, pouvant ἔχω  (Ekhō)
περισσότερόν (Perissoteron) plus, davantage, en plus grande mesure περισσότερος  (Perissoteros)
τι (Ti) quelque chose, quoi que ce soit, un peu τις  (Tis)
ποιῆσαι (Poiēsai) faire, créer, accomplir ποιέω  (Poieō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.83% (1339 / 7957 versets enregistrés)