| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλὰ (alla) | mais, pourtant, cependant |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αἱ (hai) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
τρίχες (triches) | poils, cheveux |
θρίξ (thrix) | Nom, nominatif, féminin, pluriel | G2359 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
κεφαλῆς (kephalēs) | tête, chef, sommet |
κεφαλή (kephalē) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2776 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, pluriel | G4771 |
|
πᾶσαι (pasai) | toutes, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, féminin, pluriel | G3956 |
|
ἠριθμημέναι (ēarithmēmenai) | comptées, numérotées |
ἀριθμέω (arithmeō) | Participe parfait passif, nominatif, féminin, pluriel | G705 |
|
εἰσίν. (eisin) | sont, existent |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif présent, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
φοβεῖσθε· (phobeisthe) | craignez, ayez peur |
φοβέομαι (phobeomai) | Verbe, impératif présent, moyen/passif, 2ème personne, pluriel | G5399 |
|
πολλῶν (pollōn) | de beaucoup, nombreux |
πολύς (polys) | Adjectif, génitif, masculin/neutre, pluriel | G4183 |
|
στρουθίων (strouthiōn) | de moineaux |
στρουθίον (strouthion) | Nom, génitif, neutre, pluriel | G4765 |
|
διαφέρετε. (diapherete) | différez, valez plus, êtes différents |
διαφέρω (diapherō) | Verbe, indicatif présent, actif, 2ème personne, pluriel | G1308 |
|