| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif aoriste moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, rection du datif | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
ἐλθεῖν (elthein) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, infinitif aoriste actif | G2064 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition, rection de l'accusatif | G1519 |
|
οἶκόν (oikon) | maison, foyer, famille |
οἶκος (oikos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G3624 |
|
τινος (tinos) | quelqu'un, quelque, certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, génitif masculin singulier | G5100 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀρχόντων (archontōn) | chef, dirigeant, magistrat |
ἄρχων (archōn) | Nom commun, génitif masculin pluriel | G758 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | Pharisien |
Φαρισαῖος (Pharisaios) | Nom propre, génitif masculin pluriel | G5330 |
|
σαββάτῳ (sabbatō) | sabbat, semaine |
σάββατον (sabbaton) | Nom commun, datif neutre singulier | G4521 |
|
φαγεῖν (phagein) | manger, consommer |
ἐσθίω (esthio) | Verbe, infinitif aoriste actif | G5315 |
|
ἄρτον (arton) | pain, nourriture |
ἄρτος (artos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G740 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αὐτοὶ (autoi) | eux, ils, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, nominatif masculin pluriel | G846 |
|
ἦσαν (ēsan) | ils étaient, ils furent |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif imparfait actif, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|
παρατηρούμενοι (paratēroumenoi) | observer, surveiller, épier |
παρατηρέω (paratēreō) | Verbe, participe présent moyen/passif, nominatif masculin pluriel | G3906 |
|
αὐτόν (auton) | lui, il, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|