Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 14,14Luc 14,15luc 14,16>
Ayant entendu cela, quelqu'un parmi les convives lui dit : Bienheureux celui qui prendra un repas dans le Royaume de Dieu.
GrecTraductionLemme »
ἀκούσας (akousas) ayant entendu, ayant écouté, ayant appris ἀκούω  (akouō)
δέ (de) mais, et, or δέ  (de)
τις (tis) quelqu'un, un certain, quiconque τις  (tis)
τῶν (tōn) des, ceux de, de ceux qui ὁ  (ho)
συνανακειμένων (synanakeimenōn) de ceux qui étaient à table, de ceux qui étaient couchés avec συνανακεῖμαι  (synanakeimai)
ταῦτα (tauta) ces choses, ceci οὗτος  (houtos)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (legō)
αὐτῷ (autō) à lui, pour lui, lui-même αὐτός  (autos)
μακάριος (makarios) bienheureux, heureux, béni μακάριος  (makarios)
ὅστις (hostis) quiconque, celui qui ὅστις  (hostis)
φάγεται (phagetai) mangera, déjeunera, dînera ἐσθίω  (esthiō)
ἄρτον (arton) du pain, le pain, un repas ἄρτος  (artos)
ἐν (en) dans, en, par ἐν  (en)
τῇ (tē) la, à la ὁ  (ho)
βασιλείᾳ (basileia) royaume, règne, royauté βασιλεία  (basileia)
τοῦ (tou) du, de ὁ  (ho)
θεοῦ (theou) de Dieu θεός  (theos)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.