| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | envoyer, dépêcher, expédier |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G649 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif masculin singulier | G3588 |
|
δοῦλον (doulon) | esclave, serviteur, domestique |
δοῦλος (doulos) | Nom, Accusatif masculin singulier | G1401 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Génitif masculin singulier | G846 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif féminin singulier | G3588 |
|
ὥρᾳ (hōra) | heure, moment, saison |
ὥρα (hōra) | Nom, Datif féminin singulier | G5610 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif masculin singulier | G3588 |
|
δείπνου (deipnou) | repas du soir, dîner, souper |
δεῖπνον (deipnon) | Nom, Génitif neutre singulier | G1173 |
|
εἰπεῖν (eipein) | dire, parler, commander |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste infinitif actif | G2036 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif masculin pluriel | G3588 |
|
κεκλημένοις (keklēmenois) | appeler, inviter, nommer |
καλέω (kaleō) | Participe parfait passif, Datif masculin pluriel | G2564 |
|
ἔρχεσθε (erchesthe) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, Présent impératif moyen/passif, 2ème personne pluriel | G2064 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἤδη (ēdē) | déjà, maintenant, à présent |
ἤδη (ēdē) | Adverbe | G2235 |
|
ἕτοιμά (hetoima) | prêt, préparé, disposé |
ἕτοιμος (hetoimos) | Adjectif, Nominatif neutre pluriel | G2092 |
|
ἐστιν (estin) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, Présent indicatif actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|
πάντα (panta) | tout, chaque, universel |
πᾶς (pas) | Adjectif, Nominatif neutre pluriel | G3956 |
|