Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 14,7Luc 14,8luc 14,9>
Quand tu es invité par quelqu'un à des noces, ne va pas t'installer à la première place, de peur qu'un convive plus honorable que toi ait été invité par lui.
GrecTraductionLemme »
Ὅταν (Hotan) quand, lorsque, toutes les fois que ὅταν  (hotan)
κληθῇς (klēthēis) tu es appelé, tu es invité καλέω  (kaleō)
ὑπό (hypo) par, sous ὑπό  (hypo)
τινος (tinos) quelqu'un, un certain τις  (tis)
εἰς (eis) à, vers, en, dans εἰς  (eis)
γάμους (gamous) mariage, noces, festin γάμος  (gamos)
μή (mē) ne pas, non μή  (mē)
κατακλιθῇς (kataklithēis) tu t'allonges, tu prends place, tu t'installes κατακλίνω  (kataklinō)
εἰς (eis) à, vers, en, dans εἰς  (eis)
τὴν (tēn) la  (ho)
πρωτοκλισίαν (prōtoklisian) la première place, la place d'honneur, le premier rang πρωτοκλισία  (prōtoklisia)
μήποτε (mēpote) de peur que, afin que non μήποτε  (mēpote)
ἐντιμότερός (entimoteros) plus honorable, plus estimé ἔντιμος  (entimos)
σου (sou) de toi, ton σύ  (sy)
 (ē) soit, il est εἰμί  (eimi)
κεκλημένος (keklēmenos) ayant été appelé, invité καλέω  (kaleō)
ὑπ' (hyp') par, sous ὑπό  (hypo)
αὐτοῦ (autou) de lui, son αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.51% (1314 / 7957 versets enregistrés)