Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 15,7Luc 15,8luc 15,9>
Ou bien, quelle femme, si elle a dix drachmes et en perd une, n'allume pas la lampe, ne balaie pas la maison et ne cherche pas attentivement jusqu'à ce qu'elle la retrouve ?
GrecTraductionLemme »
Ἢ (Ê) ou, bien, ou bien  (ê)
τίς (Tis) qui, quoi, quel τίς  (tis)
γυνὴ (Gunê) femme, épouse γυνή  (gunê)
δραχμὰς (Drachmas) drachme δραχμή  (drachmê)
ἔχουσα (Echousa) ayant, possédant, tenant ἔχω  (echô)
δέκα, (Deka) dix δέκα  (deka)
ἐὰν (Ean) si, si jamais, au cas où ἐάν  (ean)
ἀπολέσῃ (Apolesê) elle perd, elle détruit ἀπόλλυμι  (apollumi)
δραχμὴν (Drachmên) drachme δραχμή  (drachmê)
μίαν, (Mian) une, seul εἷς  (heis)
οὐχὶ (Ouchi) ne...pas, n'est-ce pas οὐχί  (ouchi)
ἅπτει (Haptei) elle allume, elle touche ἅπτω  (haptô)
λύχνον (Luchnon) lampe, lumière λύχνος  (luchnos)
καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (kai)
σαροῖ (Saroi) elle balaye, elle nettoie σαρόω  (saroô)
τὴν (Tên) la  (ho)
οἰκίαν (Oikian) maison, habitation οἰκία  (oikia)
καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (kai)
ζητεῖ (Zêtei) elle cherche, elle désire ζητέω  (zêteô)
ἐπιμελῶς (Epimelôs) avec soin, avec diligence ἐπιμελῶς  (epimelôs)
ἕως (Heôs) jusqu'à ce que, tant que ἕως  (heôs)
οὗ (Hou) dont, de cela ὅς  (hos)
εὕρῃ; (Heurê) elle trouve, elle découvre εὑρίσκω  (heuriskô)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 71.19% (5665 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés