Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 17,9Luc 17,10luc 17,11>
Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
GrecTraductionLemme »
οὕτως (Hoú-tōs) ainsi, de cette manière, en conséquence οὕτως  (hoú-tōs)
καὶ (kahee) et, aussi, même καί  (kahee)
ὑμεῖς (hoo-meis) vous σύ  (soo)
ὅταν (hot-an) quand, lorsque, toutes les fois que ὅταν  (hot-an)
ποιήσητε (poy-ay'-set-eh) faire, accomplir, produire ποιέω  (poy-eh'-o)
πάντα (pan'-tah) tout, chaque, l'ensemble πᾶς  (pas)
τὰ (tah) les ὁ  (ho)
διαταχθέντα (dee-at-akh-then'-tah) ordonner, prescrire, arranger διατάσσω  (dee-at-as'-so)
ὑμῖν, (hoo-meen) à vous, pour vous σύ  (soo)
λέγετε (leg'-et-eh) dire, parler, appeler λέγω  (leg'-o)
ὅτι (hot'-ee) que, parce que ὅτι  (hot'-ee)
Δοῦλοι (doo'-loy) serviteur, esclave, homme de service δοῦλος  (doo'-los)
ἀχρεῖοί (akh-ri'-oy) inutile, sans valeur, sans mérite ἀχρεῖος  (akh-ri'-os)
ἐσμεν, (es-men') nous sommes, être εἰμί  (i-mee')
ὃ (ho) ce que, ce qui ὅς  (hos)
ὀφείλομεν (of-i'-lom-en) devoir, être redevable, être obligé ὀφείλω  (of-i'-lo)
ποιῆσαι (poy-ay'-sahee) faire, accomplir, produire ποιέω  (poy-eh'-o)
πεποιήκαμεν. (pep-oy-ay'-ka-men) nous avons fait, nous avons accompli ποιέω  (poy-eh'-o)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.75% (1412 / 7957 versets enregistrés)