Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 17,11Luc 17,12luc 17,13>
Et comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tenaient à distance.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἰσερχομένου (eiserkhomenou) entrant, allant dans, venant dans εἰσέρχομαι  (eiserkhomai)
αὐτοῦ (autou) lui, de lui, même αὐτός  (autos)
εἴς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
τινα (tina) un certain, quelqu'un, quelque chose τις  (tis)
κώμην (komēn) village, bourg κώμη  (komē)
ἀπήντησαν (apēntēsan) ils rencontrèrent, ils vinrent à la rencontre de ἀπαντάω  (apantaō)
αὐτῷ (autō) lui, à lui, pour lui αὐτός  (autos)
δέκα (deka) dix δέκα  (deka)
λεπροὶ (leproi) lépreux, atteint de lèpre λεπρός  (lepros)
ἄνδρες (andres) hommes, mâles, maris ἀνήρ  (anēr)
οἳ (hoi) qui, lesquels ὅς  (hos)
ἔστησαν (estēsan) ils se tinrent, ils restèrent debout, ils furent placés ἵστημι  (histēmi)
πόρρωθεν (porrōthen) de loin, à distance, éloigné πόρρωθεν  (porrōthen)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.14% (1284 / 7957 versets enregistrés)