| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἰδὼν (idōn) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G3708 |
|
εἶπεν (eipen) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | verbe aoriste indicatif actif 3e personne singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, ceux-là, lui-même |
αὐτός (autos) | pronom démonstratif datif masculin pluriel | G846 |
|
Πορευθέντες (Poreuthentes) | aller, marcher, voyager |
πορεύομαι (poreuomai) | participe aoriste passif nominatif masculin pluriel | G4198 |
|
ἐπιδείξατε (epideixate) | montrer, exhiber, démontrer |
ἐπιδείκνυμι (epideiknumi) | verbe aoriste impératif actif 2e personne pluriel | G1925 |
|
ἑαυτοὺς (heautous) | vous-mêmes, eux-mêmes, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | pronom réfléchi accusatif masculin pluriel | G1438 |
|
τοῖς (tois) | les, aux, des |
ὁ (ho) | article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἱερεῦσιν (hiereusin) | prêtre, sacrificateur |
ἱερεύς (hiereus) | nom datif masculin pluriel | G2409 |
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | arriver, se produire, devenir |
γίνομαι (ginomai) | verbe aoriste indicatif moyen 3e personne singulier | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, au, du |
ὁ (ho) | article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
ὑπάγειν (hypagein) | aller, s'en aller, partir |
ὑπάγω (hypagō) | verbe présent infinitif actif | G5217 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-là, lui-même |
αὐτός (autos) | pronom démonstratif accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἐκαθαρίσθησαν (ekatharisthēsan) | purifier, nettoyer, rendre pur |
καθαρίζω (katharizō) | verbe aoriste indicatif passif 3e personne pluriel | G2511 |
|