Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 17,14Luc 17,15luc 17,16>
Un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu d’une voix forte.
GrecTraductionLemme »
εἷς (heis) un, unique, seul εἷς  (heis)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
ἐξ (ex) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
αὐτῶν (autōn) eux, elles, mêmes αὐτός  (autos)
ἰδὼν (idōn) voyant, ayant vu, regardant ὁράω  (horaō)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
ἰάθη (iathē) fut guéri, a été guéri, se guérit ἰάομαι  (iaomai)
ὑπέστρεψεν (hypestrepsen) retourna, revint, se retourna ὑποστρέφω  (hypostrephō)
μετὰ (meta) avec, parmi, après μετά  (meta)
φωνῆς (phōnēs) voix, son, cri φωνή  (phōnē)
μεγάλης (megalēs) grande, fort, puissante μέγας  (megas)
δοξάζων (doxazōn) glorifiant, rendant gloire, honorant δοξάζω  (doxazō)
τὸν (ton) le, celui  (ho)
θεόν (theon) Dieu θεός  (theos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.46% (1469 / 7957 versets enregistrés)