| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐπερωτηθεὶς (Eperōtētheis) | ayant été interrogé, questionné |
ἐπερωτάω (e-pe-rō-TA-ō) | Participe aoriste passif nominatif masculin singulier | G1905 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, de la part de |
ὑπό (hy-PO) | Préposition + génitif | G5259 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | pharisiens |
Φαρισαῖος (fa-ri-SAI-os) | Nom génitif masculin pluriel | G5330 |
|
πότε (pote) | quand, à quel moment |
πότε (PO-te) | Adverbe interrogatif | G4218 |
|
ἔρχεται (erchetai) | vient, arrive, se produit |
ἔρχομαι (ER-kho-mai) | Verbe indicatif présent moyen déponent 3ème personne singulier | G2064 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
βασιλεία (basileia) | royaume, règne, royauté |
βασιλεία (ba-si-LEI-a) | Nom nominatif féminin singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (the-OS) | Nom génitif masculin singulier | G2316 |
|
ἀπεκρίθη (apekrithē) | il répondit, il a répondu |
ἀποκρίνομαι (a-po-KRI-no-mai) | Verbe indicatif aoriste moyen déponent 3ème personne singulier | G611 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux-mêmes |
αὐτός (au-TOS) | Pronom datif masculin pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν· (eipen) | il dit, il a dit, parler |
λέγω (LE-gō) | Verbe indicatif aoriste actif 3ème personne singulier | G3004 |
|
Οὐκ (Ouk) | non, ne pas |
οὐ (u) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἔρχεται (erchetai) | vient, arrive, se produit |
ἔρχομαι (ER-kho-mai) | Verbe indicatif présent moyen déponent 3ème personne singulier | G2064 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
βασιλεία (basileia) | royaume, règne, royauté |
βασιλεία (ba-si-LEI-a) | Nom nominatif féminin singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (the-OS) | Nom génitif masculin singulier | G2316 |
|
μετὰ (meta) | avec, après, au milieu de |
μετά (me-TA) | Préposition + génitif | G3326 |
|
παρατηρήσεως, (paratērēseōs) | observation, surveillance, manifestation visible |
παρατήρησις (pa-ra-TE-rē-sis) | Nom génitif féminin singulier | G3907 |