| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἶπεν (Eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, cependant, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, avec |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les, ces |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
μαθητὰς (mathētas) | disciples, étudiants |
μαθητής (mathētēs) | Nom, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3101 |
|
Ἀποσταθήσονται (Apostathēsontai) | être enlevé, être séparé, s'éloigner |
ἀφίστημι (aphistēmi) | Verbe, Futur, Passif, Indicatif, 3e personne, Pluriel | G868 |
|
ἡμέραι (hēmerai) | jours |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Nominatif, Féminin, Pluriel | G2250 |
|
ὅτε (hote) | quand, lorsque, au moment où |
ὅτε (hote) | Adverbe, Conjonction temporelle | G3753 |
|
ἐπιθυμήσετε (epithymēsete) | désirer, convoiter, souhaiter ardemment |
ἐπιθυμέω (epithymeō) | Verbe, Futur, Actif, Indicatif, 2e personne, Pluriel | G1937 |
|
μίαν (mian) | une, seule |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, Accusatif, Féminin, Singulier | G1520 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Pluriel | G3588 |
|
ἡμερῶν (hēmerōn) | jours |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Génitif, Féminin, Pluriel | G2250 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Υἱοῦ (Huiou) | Fils |
υἱός (huios) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G5207 |
|
τοῦ (tou) | de l' |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | homme |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G444 |
|
ἰδεῖν (idein) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G3708 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὄψεσθε (opsesthe) | vous verrez, vous percevrez |
ὁράω (horaō) | Verbe, Futur, Moyen Déponent, Indicatif, 2e personne, Pluriel | G3700 |
|