Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 17,22Luc 17,23luc 17,24>
Et si l'on vous dit : Voici, il est là, ou : Voici, il est ici, n'y allez pas et ne le poursuivez pas.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
καὶ (kaï) et, aussi, même καί  (kaï) Conjonction G2532
ἐὰν (éan) si, si jamais ἐάν  (éan) Conjonction G1437
εἴπωσιν (eïpossine) ils disent, ils parlent, ils racontent λέγω  (légô) Verbe, Aoriste, Subjonctif, Actif, 3ème personne, Pluriel G3004
ὑμῖν (humine) à vous, pour vous σύ  (su) Pronom personnel, 2ème personne, Pluriel, Datif G5210
Ἰδοὺ (idou) voici, regardez, voici que ἰδού  (idou) Interjection, Impératif, Aoriste, Actif, 2ème personne, Singulier G2400
ἐκεῖ (ékeï) là, là-bas ἐκεῖ  (ékeï) Adverbe de lieu G1563
Ἰδοὺ (idou) voici, regardez, voici que ἰδού  (idou) Interjection, Impératif, Aoriste, Actif, 2ème personne, Singulier G2400
ὧδε (hôde) ici, en ce lieu, de cette manière ὧδε  (hôde) Adverbe de lieu G5602
μὴ (mê) ne...pas, non μή  (mê) Particule de négation G3361
ἀπέλθητε (apèlthètè) vous alliez, vous partiez, vous vous en alliez ἀπέρχομαι  (apèrchomaï) Verbe, Aoriste, Subjonctif, Actif, 2ème personne, Pluriel G565
μηδὲ (mèdé) et ne...pas, ni même, non plus μηδέ  (mèdé) Conjonction de négation G3366
διώξητε (diôxètè) vous poursuiviez, vous suiviez, vous chassiez διώκω  (diôkô) Verbe, Aoriste, Subjonctif, Actif, 2ème personne, Pluriel G1377


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.