| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἔτρωγον (étrogon) | ils mangeaient, ils consommaient |
ἐσθίω (esthíō) | Indicatif imparfait actif, 3ème personne du pluriel | G2068 |
|
ἔπινον (épinon) | ils buvaient, ils consommaient des boissons |
πίνω (pínō) | Indicatif imparfait actif, 3ème personne du pluriel | G4095 |
|
ἐγάμουν (egámoun) | ils se mariaient, ils prenaient femme |
γαμέω (gaméō) | Indicatif imparfait actif, 3ème personne du pluriel | G1060 |
|
ἐγαμίζοντο (egamízonto) | ils étaient donnés en mariage, ils étaient mariés |
γαμίζω (gamízō) | Indicatif imparfait médio-passif, 3ème personne du pluriel | G1061 |
|
ἄχρι (ákhri) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (ákhri) | Préposition ou conjonction, régit le génitif | G891 |
|
ἧς (hês) | de laquelle |
ὅς (hós) | Pronom relatif, génitif féminin singulier | G3739 |
|
ἡμέρας (hēméras) | jour, période |
ἡμέρα (hēméra) | Nom commun, génitif féminin singulier | G2250 |
|
εἰσῆλθεν (eisêlthen) | il entra, il pénétra |
εἰσέρχομαι (eisérkhomai) | Indicatif aoriste actif, 3ème personne du singulier | G1525 |
|
Νῶε (Nôe) | Noé |
Νῶε (Nôe) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G3575 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition, régit l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
κιβωτόν (kibōtón) | arche, coffre |
κιβωτός (kibōtós) | Nom commun, accusatif féminin singulier | G2787 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἦλθεν (êlthen) | il vint, il arriva |
ἔρχομαι (érkhomai) | Indicatif aoriste actif, 3ème personne du singulier | G2064 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
κατακλυσμὸς (kataklysmòs) | déluge, inondation |
κατακλυσμός (kataklysmós) | Nom commun, nominatif masculin singulier | G2627 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀπώλεσεν (apōlesen) | il fit périr, il détruisit, il ruina |
ἀπόλλυμι (apóllumi) | Indicatif aoriste actif, 3ème personne du singulier | G622 |
|
πάντας (pántas) | tous, chacun |
πᾶς (pâs) | Adjectif ou pronom indéfini, accusatif masculin pluriel | G3956 |