| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (ei-pen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (le-gō) | Verbe, Aoriste indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction, Coordinative | G1161 |
|
ὁ (ho) | le, l', l'homme |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Κύριος (ky-ri-os) | Seigneur |
Κύριος (Ky-ri-os) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
Εἰ (ei) | si, au cas où |
εἰ (ei) | Conjonction, Conditionnelle | G1487 |
|
ἔχετε (e-khe-te) | vous avez, vous tenez, vous possédez |
ἔχω (e-khō) | Verbe, Présent indicatif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G2192 |
|
πίστιν (pis-tin) | foi, confiance, fidélité |
πίστις (pis-tis) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G4102 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, environ |
ὡς (hōs) | Adverbe, Comparatif | G5613 |
|
κόκκον (kok-kon) | grain, graine |
κόκκος (kok-kos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G2848 |
|
σινάπεως, (si-na-pe-ōs) | moutarde |
σίναπι (si-na-pi) | Nom, Génitif, Neutre, Singulier | G4615 |
|
ἐλέγετε (e-le-ge-te) | vous diriez, vous parleriez |
λέγω (le-gō) | Verbe, Imparfait indicatif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G3004 |
|
ἂν (an) | marquerait le conditionnel, marquerait le potentiel |
ἄν (an) | Particule, Potentielle | G302 |
|
τῇ (tē) | à la, pour la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
συκαμίνῳ (sy-ka-mi-nō) | sycomore, mûrier |
συκάμινος (sy-ka-mi-nos) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G4807 |
|
ταύτῃ, (tau-tē) | celle-ci, ce, cet |
οὗτος (hou-tos) | Pronom démonstratif, Datif, Féminin, Singulier | G3778 |
|
Ἐκριζώθητι (ek-ri-zō-thē-ti) | sois déraciné, sois arraché par les racines |
ἐκριζόω (ek-ri-zo-ō) | Verbe, Aoriste impératif, Passif, 2ème personne, Singulier | G1610 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, Coordinative | G2532 |
|
φυτεύθητι (phy-teu-thē-ti) | sois planté, sois semé |
φυτεύω (phy-teu-ō) | Verbe, Aoriste impératif, Passif, 2ème personne, Singulier | G5452 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
θαλάσσῃ, (tha-las-sē) | mer, lac |
θάλασσα (tha-las-sa) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G2281 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, Coordinative | G2532 |
|
ὑπήκουσεν (hy-pē-kou-sen) | elle obéirait, elle écouterait |
ὑπακούω (hy-pa-kou-ō) | Verbe, Aoriste indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G5219 |
|
ἂν (an) | marquerait le conditionnel, marquerait le potentiel |
ἄν (an) | Particule, Potentielle | G302 |
|
ὑμῖν. (hy-min) | à vous, pour vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Pluriel | G5213 |
|