| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τίς (tis) | qui, quel, quelque |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, masculin/féminin, nominatif singulier | G5101 |
|
γάρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) | Préposition, régit le génitif | G1537 |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, génitif | G4771 |
|
δοῦλον (doulon) | esclave, serviteur, soumis |
δοῦλος (doulos) | Nom, masculin, accusatif singulier | G1401 |
|
ἔχων (echōn) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echō) | Verbe, présent, actif, participe, masculin, nominatif singulier | G2192 |
|
ἀροτριῶντα (arotriōnta) | labourer, travailler la terre |
ἀροτριάω (arotriaō) | Verbe, présent, actif, participe, masculin, accusatif singulier | G724 |
|
ἢ (ē) | ou, soit, que |
ἢ (ē) | Conjonction de coordination | G2228 |
|
ποιμαίνοντα (poimainonta) | paître, conduire un troupeau, gouverner |
ποιμαίνω (poimainō) | Verbe, présent, actif, participe, masculin, accusatif singulier | G4165 |
|
ἐλθόντα (elthonta) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, aoriste, actif, participe, masculin, accusatif singulier | G2064 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) | Préposition, régit le génitif | G1537 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif singulier | G3588 |
|
ἀγροῦ (agrou) | champ, campagne, terre |
ἀγρός (agros) | Nom, masculin, génitif singulier | G68 |
|
ἐρεῖ (erei) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Verbe, futur, actif, indicatif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, elle, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, datif singulier | G846 |
|
Εὐθέως (eutheōs) | immédiatement, aussitôt, sans délai |
εὐθέως (eutheōs) | Adverbe | G2112 |
|
Παρελθὼν (parelthōn) | passer, s'approcher, arriver |
παρέρχομαι (parerchomai) | Verbe, aoriste, actif, participe, masculin, nominatif singulier | G3928 |
|
ἀνάπεσε (anapese) | s'étendre, s'allonger, prendre place |
ἀναπίπτω (anapiptō) | Verbe, aoriste, actif, impératif, 2ème personne du singulier | G377 |
|