Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 2,19Luc 2,20luc 2,21>
Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, ainsi que cela leur avait été annoncé.
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kaï) et, aussi, même καὶ  (kaï)
ὑπέστρεψαν (Hupestrepsan) ils sont revenus, ils ont retourné, ils sont rentrés ὑποστρέφω  (hupostrephō)
οἱ (Hoï) les, ceux  (ho)
ποιμένες (Poïmenes) bergers, pasteurs ποιμήν  (poimēn)
δοξάζοντες (Doxazontes) glorifiant, rendant gloire, honorant δοξάζω  (doxazō)
καὶ (Kaï) et, aussi, même καὶ  (kaï)
αἰνοῦντες (Aïnountes) louant, vantant, célébrant αἰνέω  (aineō)
τὸν (Ton) le, celui  (ho)
Θεὸν (Theon) Dieu θεός  (theos)
ἐπὶ (Epi) sur, à cause de, pour ἐπί  (epi)
πᾶσιν (Pasin) toutes choses, tout, chaque πᾶς  (pas)
οἷς (Hoïs) ce que, lesquels ὅς  (hos)
ἤκουσαν (Ekousan) ils ont entendu, ils ont écouté ἀκούω  (akouō)
καὶ (Kaï) et, aussi, même καὶ  (kaï)
εἶδον, (Eïdon) ils ont vu, ils ont regardé ὁράω  (horaō)
καθὼς (Kathōs) comme, ainsi que, de même que καθώς  (kathōs)
ἐλαλήθη (Elalēthē) il a été parlé, il a été dit λαλέω  (laleō)
πρὸς (Pros) vers, à, avec πρός  (pros)
αὐτούς. (Autous) eux, les αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 66.88% (5322 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés