Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 2,3Luc 2,4luc 2,5>
Joseph, lui aussi, quitta la Galilée et la ville de Nazareth pour monter en Judée, à Bethléem, la ville de David, car il était de la maison et de la famille de David.
GrecTraductionLemme »
ἀνέβη (anebē) il monta, il alla, il partit ἀναβαίνω  (anabainō)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
Ἰωσὴφ (Iōsēph) Joseph Ἰωσήφ  (Iōsēph)
ἀπὸ (apo) de, à partir de ἀπό  (apo)
τῆς (tēs) la, de la  (ho)
Γαλιλαίας (Galilaias) Galilée Γαλιλαία  (Galilaia)
ἐκ (ek) de, hors de ἐκ  (ek)
πόλεως (poleōs) ville, cité πόλις  (polis)
Ναζαρέτ (Nazaret) Nazareth Ναζαρέτ  (Nazaret)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
τὴν (tēn) la, vers la  (ho)
Ἰουδαίαν (Ioudaian) Judée Ἰουδαία  (Ioudaia)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
πόλιν (polin) ville, cité πόλις  (polis)
Δαυὶδ (Dauid) David Δαυίδ  (Dauid)
ἥτις (hētis) qui, celle qui ὅστις  (hostis)
καλεῖται (kaleitai) il est appelé, elle est appelée, on l'appelle καλέω  (kaleō)
Βηθλέεμ (Bēthleem) Bethléem Βηθλέεμ  (Bēthleem)
διὰ (dia) à cause de, par διά  (dia)
τὸ (to) le, l'  (ho)
εἶναι (einai) être εἰμί  (eimi)
αὐτὸν (auton) lui αὐτός  (autos)
ἐξ (ex) de, hors de ἐκ  (ek)
οἴκου (oikou) maison, famille, lignée οἶκος  (oikos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
πατριᾶς (patrias) lignée, famille, clan πατριά  (patria)
Δαυίδ (Dauid) David Δαυίδ  (Dauid)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.5% (1313 / 7957 versets enregistrés)