Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 2,45Luc 2,46luc 2,47>
Et il arriva qu'après trois jours, Marie et Joseph le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des maîtres, les écoutant et les interrogeant.
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kai)et, aussi, même καί  (kai)
ἐγένετο (egeneto)il arriva, il advint, il fut γίνομαι  (ginomai)
μετὰ (meta)après, avec, parmi μετά  (meta)
τρεῖς (treis)trois τρεῖς  (treis)
ἡμέρας (hēmeras)jours, journée, époque ἡμέρα  (hēmera)
εὗρον (heuron)ils trouvèrent, ils découvrirent, ils rencontrèrent εὑρίσκω  (heuriskō)
αὐτὸν (auton)lui, le, même αὐτός  (autos)
ἐν (en)dans, en, parmi ἐν  (en)
τῷ (tō)le, la, les (ho)
ἱερῷ (hierō)temple, lieu sacré, sanctuaire ἱερόν  (hieron)
καθεζόμενον (kathezomenon)étant assis, s'asseyant κάθημαι  (kathēmai)
ἐν (en)dans, en, parmi ἐν  (en)
μέσῳ (mesō)milieu, centre μέσος  (mesos)
τῶν (tōn)les, des (ho)
διδασκάλων (didaskalōn)maîtres, enseignants, docteurs διδάσκαλος  (didaskalos)
καὶ (kai)et, aussi, même καί  (kai)
ἀκούοντα (akouonta)écoutant, entendant ἀκούω  (akouō)
αὐτῶν (autōn)eux, d'eux, leurs αὐτός  (autos)
καὶ (kai)et, aussi, même καί  (kai)
ἐπερωτῶντα (eperōtōnta)interrogeant, posant des questions, demandant ἐπερωτάω  (eperōtaō)
αὐτούς. (autous)eux, les αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 74.59% (5936 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés