| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
καιρῷ (kairō) | temps, saison, moment opportun |
καιρός (kairos) | Nom, masculin, datif, singulier | G2540 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | envoyer, dépêcher, expédier |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne, singulier | G649 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, pour |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, mêmes, il |
αὐτός (autos) | Pronom, personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|
δοῦλον (doulon) | serviteur, esclave |
δοῦλος (doulos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G1401 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
κύριος (kyrios) | seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G2962 |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) | Article, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vigne, vignoble |
ἀμπελών (ampelōn) | Nom, masculin, génitif, singulier | G290 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que |
ἵνα (hina) | Conjonction | G2443 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) | Article, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
καρποῦ (karpou) | fruit, récolte, production |
καρπός (karpos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G2590 |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) | Article, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
ἀμπελῶνος (ampelōnos) | vigne, vignoble |
ἀμπελών (ampelōn) | Nom, masculin, génitif, singulier | G290 |
|
δῶσιν (dōsin) | donner, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3ème personne, pluriel | G1325 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, même |
αὐτός (autos) | Pronom, personnel, masculin, datif, singulier | G846 |
|