Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 20,5Luc 20,6luc 20,7>
Et si nous disons : « Il vient du ciel », tout le monde nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et καὶ  (kai)
ἐὰν (ean) si, si jamais, au cas où ἐάν  (ean)
εἴπωμεν (eipōmen) dire, parler λέγω  (legō)
ὅτι (hoti) que, parce que ὅτι  (hoti)
ἐξ (ex) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
οὐρανοῦ (ouranou) ciel οὐρανός  (ouranos)
πᾶς (pas) tout, chaque, n'importe quel πᾶς  (pas)
 (ho) le, l', la  (ho)
λαὸς (laos) peuple, foule λαός  (laos)
καταλιθάσει (katalithasei) lapider καταλιθάζω  (katalithazō)
ἡμᾶς (hēmas) nous ἐγώ  (egō)
πεπεισμένος (pepeismenos) être persuadé, être convaincu πείθω  (peithō)
γάρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
ἐστιν (estin) être, exister εἰμί  (eimi)
Ἰωάννην (Iōannēn) Jean Ἰωάννης  (Iōannēs)
προφήτην (prophētēn) prophète προφήτης  (prophētēs)
εἶναι (einai) être, exister εἰμί  (eimi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.75% (1492 / 7957 versets enregistrés)