| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐγὼ (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif, singulier, 1ère personne | G1473 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
δώσω (dōso) | je donnerai, j'accorderai |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, indicatif, futur, actif, singulier, 1ère personne | G1325 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, datif, pluriel, 2ème personne | G5210 |
|
στόμα (stoma) | bouche, parole, éloquence |
στόμα (stoma) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G4750 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
σοφίαν (sophian) | sagesse, intelligence, habileté |
σοφία (sophia) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G4678 |
|
ᾗ (hē) | à laquelle, par laquelle |
ὅς (hos) | Pronom relatif, datif, féminin, singulier | G3739 |
|
οὐ (ou) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
δυνήσονται (dynēsontai) | ils pourront, ils seront capables |
δύναμαι (dynamai) | Verbe, indicatif, futur, médio-passif, pluriel, 3ème personne | G1410 |
|
ἀντιστῆναι (antistēnai) | résister, s'opposer, tenir tête |
ἀνθίστημι (anthistēmi) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G436 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction de coordination | G2228 |
|
ἀντειπεῖν (anteipein) | contredire, répliquer, s'opposer en paroles |
ἀντιλέγω (antilegō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G483 |
|
πάντες (pantes) | tous, chacun, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G3956 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀντικείμενοι (antikeimenoi) | ceux qui s'opposent, les adversaires |
ἀντίκειμαι (antikeimai) | Verbe, participe présent, médio-passif, nominatif, masculin, pluriel | G476 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, pour vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, datif, pluriel, 2ème personne | G5210 |
|