Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 21,26Luc 21,27luc 21,28>
Alors ils verront le Fils de l'homme venir sur une nuée avec puissance et grande gloire.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τότε (tote) alors, à ce moment-là, ensuite τότε  (tote)
ὄψονται (op-son-tai) ils verront, ils apercevront, ils regarderont ὁράω  (ho-ra-o)
τὸν (ton) le  (ho)
υἱὸν (hui-on) fils, descendant, enfant υἱός  (hui-os)
τοῦ (tou) du  (ho)
ἀνθρώπου (an-thro-pou) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (an-thro-pos)
ἐρχόμενον (er-kho-me-non) venant, arrivant, allant ἔρχομαι  (er-kho-mai)
ἐν (en) en, dans, avec ἐν  (en)
νεφέλῃ (ne-fe-lē) nuage, nuée, brume νεφέλη  (ne-fe-lē)
μετὰ (me-ta) avec, au milieu de, après μετά  (me-ta)
δυνάμεως (du-na-me-os) puissance, pouvoir, force δύναμις  (du-na-mis)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
δόξης (dok-sēs) gloire, splendeur, honneur δόξα  (dok-sa)
πολλῆς (pol-lēs) grande, nombreuse, beaucoup πολύς  (po-lus)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.75% (1492 / 7957 versets enregistrés)