| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l'article défini, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
εἶπεν (eîpen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς (autoîs) | à eux, ceux-ci, ils |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
Ἰδοὺ (idoú) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idoú) | Interjection | G2400 |
|
εἰσελθόντων (eiselthóntōn) | étant entrés, en entrant, après être entrés |
εἰσέρχομαι (eisérchomai) | Participe aoriste actif, génitif, masculin, pluriel | G1525 |
|
ὑμῶν (hymôn) | de vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne du pluriel | G5210 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
πόλιν (pólin) | ville, cité, agglomération |
πόλις (pólis) | Nom commun, féminin, accusatif, singulier | G4172 |
|
συναντήσει (synantḗsei) | il rencontrera, il croisera |
συναντάω (synantaō) | Verbe, futur indicatif actif, 3ème personne du singulier | G4863 |
|
ὑμῖν (hymîn) | à vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif, 2ème personne du pluriel | G5210 |
|
ἄνθρωπος (ánthrōpos) | homme, personne, être humain |
ἄνθρωπος (ánthrōpos) | Nom commun, masculin, nominatif, singulier | G444 |
|
κεράμιον (kerámion) | cruche, jarre, poterie |
κεράμιον (kerámion) | Nom commun, neutre, accusatif, singulier | G2764 |
|
ὕδατος (hýdatos) | d'eau, eau |
ὕδωρ (hýdōr) | Nom commun, neutre, génitif, singulier | G5204 |
|
βαστάζων (bastázōn) | portant, emportant, supportant |
βαστάζω (bastazō) | Participe présent actif, nominatif, masculin, singulier | G941 |
|
ἀκολουθήσατε (akolouthḗsate) | suivez, vous suivrez, accompagnez |
ἀκολουθέω (akolouthéō) | Verbe, aoriste impératif actif, 2ème personne du pluriel | G190 |
|
αὐτῷ (autō̂) | à lui, celui-ci, il |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
οἰκίαν (oikían) | maison, habitation, foyer |
οἰκία (oikía) | Nom commun, féminin, accusatif, singulier | G3614 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
ἣν (hēn) | laquelle, que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, accusatif, singulier | G3739 |
|
εἰσπορεύεται (eisporeúetai) | il entre, il s'en va, il se dirige |
εἰσπορεύομαι (eisporeúomai) | Verbe, présent indicatif moyen/passif, 3ème personne du singulier | G1531 |
|