| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λέγω (legô) | dire, parler, annoncer |
λέγω (legô) | Verbe, présent indicatif actif, 1ère personne du singulier | G3004 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ὑμῖν (humin) | vous, à vous |
σύ (su) | Pronom personnel, datif 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnante | G3754 |
|
οὐκέτι (ouketi) | plus, ne...plus, non plus |
οὐκέτι (ouketi) | Adverbe de temps négatif | G3765 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas, ne |
οὐ (ou) | Particule négative | G3756 |
|
μὴ (mê) | ne pas, afin de ne pas |
μή (mê) | Particule négative (avec subjonctif pour forte négation) | G3361 |
|
φάγω (phagô) | manger, consommer, prendre un repas |
ἐσθίω (esthiô) | Verbe, aoriste subjonctif actif, 1ère personne du singulier | G5315 |
|
αὐτὸ (auto) | cela, le, la |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif neutre singulier | G846 |
|
ἕως (heôs) | jusqu'à, tant que, pendant que |
ἕως (heôs) | Conjonction, préposition | G2193 |
|
ὅτου (hotou) | quand, lorsque, jusqu'au moment où |
ὅτε (hote) | Pronom relatif indéfini, génitif neutre singulier | G3753 |
|
πληρωθῇ (plêrôthê) | être accompli, être rempli, être réalisé |
πληρόω (plêroô) | Verbe, aoriste subjonctif passif, 3ème personne du singulier | G4137 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tê) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hê, to) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
βασιλείᾳ (basileia) | royaume, règne, royauté |
βασιλεία (basileia) | Nom, datif féminin singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ, ἡ, τό (ho, hê, to) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, génitif masculin singulier | G2316 |
|