Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 22,16Luc 22,17luc 22,18>
Puis, prenant une coupe, il rendit grâce et dit : Prenez ceci et partagez entre vous.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
δεξάμενος (deksamenos) ayant reçu, ayant pris, ayant accueilli δέχομαι  (dekhomai) Participe aoriste moyen, nominatif singulier masculin G1209
ποτήριον (potérion) coupe, calice, vase ποτήριον  (potérion) Nom commun, accusatif singulier neutre G4221
εὐχαριστήσας (eukharistésas) ayant rendu grâce, ayant remercié, ayant béni εὐχαριστέω  (eukharisteō) Participe aoriste actif, nominatif singulier masculin G2168
εἶπεν (eipen) il dit, il parla, il raconta λέγω  (legō) Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier G3004
Λάβετε (Labete) Prenez, recevez, saisissez λαμβάνω  (lambanō) Verbe aoriste impératif actif, 2ème personne pluriel G2983
τοῦτο (touto) ceci, cela, ce οὗτος  (houtos) Pronom démonstratif, accusatif singulier neutre G3778
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
διαμερίσατε (diamerisate) partagez, divisez, distribuez διαμερίζω  (diamerizō) Verbe aoriste impératif actif, 2ème personne pluriel G1266
εἰς (eis) dans, vers, pour εἰς  (eis) Préposition avec accusatif G1519
ἑαυτούς (heautous) vous-mêmes, eux-mêmes, soi-même ἑαυτοῦ  (heautou) Pronom réfléchi, accusatif pluriel masculin G1438


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.