| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἔλεγεν (Elegen) | il disait, il parlait, il racontait |
λέγω (legō) | verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς, (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | pronom, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
Ὅτε (Hote) | quand, lorsque, au moment où |
ὅτε (hote) | adverbe de temps, conjonction | G3753 |
|
ἀπέστειλα (apesteila) | j'ai envoyé, j'ai dépêché |
ἀποστέλλω (apostellō) | verbe, aoriste de l'indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G649 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (sy) | pronom, accusatif, 2ème personne du pluriel | G5210 |
|
ἄτερ (ater) | sans, à l'écart de |
ἄτερ (ater) | préposition | G835 |
|
βαλλαντίου (ballantiou) | bourse, porte-monnaie, sac d'argent |
βαλλάντιον (ballantion) | nom commun, génitif, neutre, singulier | G905 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
πήρας (pēras) | sac de voyage, besace |
πήρα (pēra) | nom commun, génitif, féminin, singulier | G4082 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
ὑποδημάτων, (hupodēmatōn) | sandale, chaussure |
ὑπόδημα (hupodēma) | nom commun, génitif, neutre, pluriel | G5266 |
|
μή (mē) | ne pas (question négative) |
μή (mē) | particule négative | G3361 |
|
τινος (tinos) | quelqu'un, quelque chose |
τις (tis) | pronom indéfini, génitif, masculin/féminin/neutre, singulier | G5100 |
|
ἐνδεήσατε; (endeēsate) | avez-vous manqué, avez-vous eu besoin |
ἐνδέω (endeō) | verbe, aoriste de l'indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G1736 |
|