Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 22,36Luc 22,37luc 22,38>
Car je vous dis que ce qui est écrit, il faut que cela s'accomplisse en moi : « Il a été compté parmi les sans-loi. » En effet, ce qui me concerne touche à sa fin.
GrecTraductionLemme »
Λέγω (Légo) Je dis, je parle, j'affirme λέγω  (légo)
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
ὑμῖν (humin) à vous, pour vous σύ  (su)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
τοῦτο (touto) ceci, cela, celui-ci οὗτος  (houtos)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
γεγραμμένον (gegrammenon) écrit, ce qui est écrit γράφω  (grapho)
δεῖ (dei) il faut, il est nécessaire, il convient δεῖ  (dei)
τελεσθῆναι (telesthênai) s'accomplir, être accompli, être achevé τελέω  (teleô)
ἐν (en) en, dans, parmi ἐν  (en)
ἐμοὶ, (emoi) moi, à moi ἐγώ  (egô)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
Καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
μετὰ (meta) avec, après, au milieu de μετά  (meta)
ἀνόμων (anomôn) des sans-loi, des impies, des hors-la-loi ἄνομος  (anomos)
ἐλογίσθη· (elogisthê) il fut compté, il fut estimé, il fut considéré λογίζομαι  (logizomai)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
τὰ (ta) les, des  (ho)
περὶ (peri) au sujet de, concernant, autour de περί  (peri)
ἐμοῦ (emou) moi, de moi ἐγώ  (egô)
τέλος (telos) fin, achèvement, but τέλος  (telos)
ἔχει. (echei) il a, il possède, il tient ἔχω  (echô)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.27% (1374 / 7957 versets enregistrés)