Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 22,46Luc 22,47luc 22,48>
Tandis qu'il parlait encore, voici une foule, et celui qui était appelé Judas, un des Douze, marchait en tête. Il s'approcha de Jésus pour l'embrasser.
GrecTraductionLemme »
Ἔτι (Eti) encore, toujours, déjà ἔτι  (eti)
αὐτοῦ (autou) lui, soi-même, le même αὐτός  (autos)
λαλοῦντος (lalountos) parler, dire, babiller λαλῶ  (lalō)
ἰδοὺ (idou) voici, regarde ἰδοῦ  (idou)
ὄχλος (ochlos) foule, multitude, populace ὄχλος  (ochlos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
 (ho) le  (ho)
λεγόμενος (legomenos) dire, appeler, nommer λέγω  (legō)
Ἰούδας (Ioudas) Judas Ἰούδας  (Ioudas)
εἷς (heis) un, un seul εἷς  (heis)
τῶν (tōn) des, les  (ho)
δώδεκα (dōdeka) douze δώδεκα  (dōdeka)
προήρχετο (proērcheto) aller devant, précéder, avancer προέρχομαι  (proerchomai)
αὐτούς (autous) eux αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἤγγισεν (ēnggisen) s'approcher, être proche, venir ἐγγίζω  (enggizō)
τῷ (tō) à l', au  (ho)
Ἰησοῦ (Iēsou) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
φιλῆσαι (philēsai) aimer, embrasser, baiser φιλέω  (phileō)
αὐτόν (auton) lui αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 66.9% (5324 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés