| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ὡς (hôs) | comme, lorsque, ainsi que |
ὡς (hôs) | Adverbe de temps/manière | G5613 |
|
ἐγένετο (egéneto) | devenir, se produire, arriver |
γίνομαι (guínomaï) | Verbe, Aoriste indicatif moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
ἡμέρα, (hêméra) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hêméra) | Nom, féminin, nominatif singulier | G2250 |
|
συνήχθη (sunêkhthê) | assembler, réunir, rassembler |
συνάγω (sunágô) | Verbe, Aoriste indicatif passif, 3ème personne du singulier | G4863 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif singulier | G3588 |
|
πρεσβυτέριον (presbutérion) | conseil des anciens, presbytérat |
πρεσβυτέριον (presbutérion) | Nom, neutre, nominatif singulier | G4244 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif singulier | G3588 |
|
λαοῦ, (laoû) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom, masculin, génitif singulier | G2992 |
|
ἀρχιερεῖς (arkhiereîs) | grand prêtre, chef des prêtres |
ἀρχιερεύς (arkhiereus) | Nom, masculin, nominatif pluriel | G749 |
|
τε (te) | et, aussi bien que |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
γραμματεῖς, (grammateîs) | scribe, secrétaire, lettré |
γραμματεύς (grammateus) | Nom, masculin, nominatif pluriel | G1122 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπήγαγον (apêgagon) | emmener, conduire, traîner |
ἀπάγω (apágô) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G520 |
|
αὐτὸν (autòn) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif singulier | G3588 |
|
συνέδριον (sunédrion) | Sanhédrin |
συνέδριον (sunédrion) | Nom, neutre, accusatif singulier | G4892 |
|
αὐτῶν (autôn) | leurs, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel/Adjectif possessif, masculin/neutre, génitif pluriel | G846 |
|
λέγοντες· (légontes) | dire, parler, appeler |
λέγω (légô) | Participe présent actif, masculin, nominatif pluriel | G3004 |
|