| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἰ (ei) | si, au cas où |
εἰ (ei) | conjonction conditionnelle | G1487 |
|
σὺ (sy) | tu, toi |
σύ (sy) | pronom personnel 2ème personne singulier nominatif | G4771 |
|
εἶ (ei) | être, exister |
εἰμί (eimi) | verbe indicatif présent 2ème personne singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
Χριστός (Khristos) | Christ |
Χριστός (Khristos) | nom propre masculin nominatif singulier | G5547 |
|
εἰπὸν (eipon) | dis, parle |
εἶπον (eipon) | verbe impératif aoriste 2ème personne singulier | G2036 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous, à nous |
ἐγώ (egō) | pronom personnel 1ère personne pluriel datif | G1473 |
|
ὁ (ho) | le, l', celui |
ὁ (ho) | article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | conjonction postpositive | G1161 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
εἶπον (eipon) | verbe indicatif aoriste 3ème personne singulier | G2036 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, à eux |
αὐτός (autos) | pronom personnel 3ème personne pluriel datif | G846 |
|
ἐὰν (ean) | si, lorsque, quand |
ἐάν (ean) | conjonction conditionnelle | G1437 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous, à vous |
σύ (sy) | pronom personnel 2ème personne pluriel datif | G5210 |
|
εἴπω (eipō) | je dis, je parle |
εἶπον (eipon) | verbe subjonctif aoriste 1ère personne singulier | G2036 |
|
οὐ (ou) | ne...pas, non |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, non |
μή (mē) | adverbe de négation | G3361 |
|
πιστεύσητε (pisteusēte) | vous croyez, vous faites confiance |
πιστεύω (pisteuō) | verbe subjonctif aoriste 2ème personne pluriel | G4100 |
|