Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 23,10Luc 23,11luc 23,12>
Mais Hérode et ses soldats le traitèrent avec mépris et se moquèrent de lui. Après l'avoir revêtu d'un vêtement magnifique, il le renvoya à Pilate.
GrecTraductionLemme »
ἐξουθενήσας (exouthēnēsas) ayant méprisé, ayant traité avec mépris, ayant dédaigné ἐξουθενέω  (exoutheneō)
δὲ (de) mais, et, cependant δέ  (de)
αὐτὸν (auton) lui, il αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
 (ho) le  (ho)
Ἡρῴδης (Hērōidēs) Hérode Ἡρῴδης  (Hērōidēs)
σὺν (syn) avec, en compagnie de σύν  (syn)
τοῖς (tois) les  (ho)
στρατεύμασιν (strateumasin) troupes, soldats, armée στράτευμα  (strateuma)
αὐτοῦ (autou) son, de lui αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et καί  (kai)
ἐμπαιξας (empaixas) ayant bafoué, ayant tourné en dérision, ayant raillé ἐμπαίζω  (empaizō)
περιβαλὼν (peribalōn) ayant revêtu, ayant mis autour, ayant enveloppé περιβάλλω  (periballō)
ἐσθῆτα (esthēta) vêtement, habit, robe ἐσθής  (esthēs)
λαμπρὰν (lampran) brillante, resplendissante, magnifique λαμπρός  (lampros)
ἀνέπεμψεν (anepempsen) il renvoya, il le retourna ἀναπέμπω  (anapempō)
αὐτὸν (auton) lui, il αὐτός  (autos)
τῷ (tō) à, au  (ho)
Πιλάτῳ (Pilatō) Pilate Πιλᾶτος  (Pilatos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 66.98% (5330 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés