Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 24,11Luc 24,12luc 24,13>
Mais Pierre, s’étant levé, courut au tombeau. S’y étant penché, il vit les bandelettes de lin qui gisaient là, sans autre chose. Et il s’en retourna chez lui, tout étonné de ce qui s’était passé.
GrecTraductionLemme »
ὁ (ho) le, l', ce ὁ  (ho)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
Πέτρος (Petros) Pierre Πέτρος  (Petros)
ἀναστὰς (anastas) s'étant levé, se levant ἀνίστημι  (anistēmi)
ἔδραμεν (edramen) il courut, il se précipita τρέχω  (trechō)
ἐπὶ (epi) sur, vers, à ἐπί  (epi)
τὸ (to) le, l', ce ὁ  (ho)
μνημεῖον (mnēmeion) tombeau, sépulcre, monument μνημεῖον  (mnēmeion)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
παρακύψας (parakypsas) s'étant penché, regardant attentivement παρακύπτω  (parakyptō)
βλέπει (blepei) il voit, il regarde, il observe βλέπω  (blepō)
τὰ (ta) les, ces ὁ  (ho)
ὀθόνια (othonia) bandelettes, linges, linceuls ὀθόνιον  (othonion)
κείμενα (keimena) gisantes, posées, couchées κεῖμαι  (keimai)
μόνα (mona) seules, uniquement, à part μόνος  (monos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἀπῆλθεν (apelthen) il s'en alla, il partit, il revint ἀπέρχομαι  (aperchomai)
πρὸς (pros) vers, à, auprès de πρός  (pros)
ἑαυτὸν (heauton) vers lui-même, chez lui, à soi ἑαυτοῦ  (heautou)
θαυμάζων (thaumazōn) s'émerveillant, s'étonnant, admirant θαυμάζω  (thaumazō)
τὸ (to) le, l', ce ὁ  (ho)
γεγονός (gegonos) ce qui s'était passé, l'événement, le fait γίνομαι  (ginomai)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 66.95% (5328 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés