Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 24,12Luc 24,13luc 24,14>
Et voici, deux d'entre eux faisaient route ce même jour vers un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἰδοὺ (idou) voici, voilà, regarde ἰδού  (idou)
δύο (duo) deux δύο  (duo)
ἐξ (ex) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
αὐτῶν (autōn) eux, elles, mêmes αὐτός  (autos)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
αὐτῇ (autē) celle, même αὐτός  (autos)
τῇ (tē) la  (ho)
ἡμέρᾳ (hēmera) jour, journée, temps ἡμέρα  (hēmera)
ἦσαν (ēsan) ils étaient, elles étaient εἰμί  (eimi)
πορευόμενοι (poreuomenoi) allant, marchant, voyageant πορεύομαι  (poreuomai)
εἰς (eis) vers, dans, en εἰς  (eis)
κώμην (kōmēn) village, bourg, hameau κώμη  (kōmē)
ἀπέχουσαν (apekhousan) distante, se trouvant à distance, être éloigné ἀπέχω  (apekhō)
σταδίους (stadious) stades, parcours, distance στάδιον  (stadion)
ἑξήκοντα (hexēkonta) soixante ἑξήκοντα  (hexēkonta)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
Ἰερουσαλήμ (Ierousalem) Jérusalem Ἰερουσαλήμ  (Ierousalem)
 (hē) à laquelle ὅς  (hos)
ὄνομα (onoma) nom, désignation, réputation ὄνομα  (onoma)
Ἐμμαοῦς (Emmaous) Emmaüs Ἐμμαοῦς  (Emmaous)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 19.05% (1516 / 7957 versets enregistrés)