| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, Datif Pluriel Masculin | G846 |
|
Τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif/Accusatif Pluriel Neutre | G3588 |
|
ποῖα; (poia) | quels?, de quelle nature? |
ποῖος (poios) | Adjectif interrogatif, Nominatif Pluriel Neutre | G4169 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif Pluriel Masculin | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, donc |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπαν (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du pluriel | G3004 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, Datif Singulier Masculin | G846 |
|
Τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif/Accusatif Pluriel Neutre | G3588 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition, avec Génitif | G4012 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, Génitif Singulier Masculin | G2424 |
|
τοῦ (tou) | le, de |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif Singulier Masculin | G3588 |
|
Ναζαρηνοῦ, (Nazarēnou) | Nazaréen |
Ναζαρηνός (Nazarēnos) | Adjectif, Génitif Singulier Masculin | G3479 |
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Nominatif Singulier Masculin | G3739 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il devint, il fut, il arriva |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Aoriste Indicatif Moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
ἀνὴρ (anēr) | homme, mari, personne |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun, Nominatif Singulier Masculin | G435 |
|
προφήτης (prophētēs) | prophète, porte-parole |
προφήτης (prophētēs) | Nom commun, Nominatif Singulier Masculin | G4396 |
|
δυνατὸς (dynatos) | puissant, capable, fort |
δυνατός (dynatos) | Adjectif, Nominatif Singulier Masculin | G1415 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition, avec Datif | G1722 |
|
ἔργῳ (ergō) | œuvre, acte, travail |
ἔργον (ergon) | Nom commun, Datif Singulier Neutre | G2041 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λόγῳ (logō) | parole, discours, raison |
λόγος (logos) | Nom commun, Datif Singulier Masculin | G3056 |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de, aux yeux de |
ἐνώπιον (enōpion) | Adverbe / Préposition, avec Génitif | G1799 |
|
τοῦ (tou) | le, de |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif Singulier Masculin | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, Génitif Singulier Masculin | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παντὸς (pantos) | tout, entier, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, Génitif Singulier Masculin | G3956 |
|
τοῦ (tou) | le, de |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif Singulier Masculin | G3588 |
|
λαοῦ, (laou) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom commun, Génitif Singulier Masculin | G2992 |
|