Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 24,21Luc 24,22luc 24,23>
Mais aussi des femmes de chez nous nous ont étonnés : elles étaient allées de grand matin au tombeau.
GrecTraductionLemme »
ἀλλὰ (allá) mais, cependant, plutôt ἀλλά  (allá)
καὶ (kaí) et, aussi, même καί  (kaí)
γυναῖκές (gynaíkes) femmes, épouses γυνή  (gynḗ)
τινες (tines) quelques-unes, certaines, quelqu'un τις  (tis)
ἐξ (ex) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
ἡμῶν (hēmôn) nous, nos ἐγώ  (egṓ)
ἐξέστησαν (exéstēsan) elles nous ont ébahis, elles ont étonné, elles ont sidéré ἐξίστημι  (exístēmi)
ἡμᾶς (hēmâs) nous, nos ἐγώ  (egṓ)
γενόμεναι (genómenai) étant devenues, étant allées, étant survenues γίνομαι  (gínomai)
ὄρθριαι (órthriai) matinales, de bon matin, aux aurores ὄρθριος  (órthrios)
ἐπὶ (epí) sur, vers, à ἐπί  (epí)
τὸ (tó) le, la, les  (ho)
μνημεῖον (mnēmeîon) tombeau, sépulcre, monument μνημεῖον  (mnēmeîon)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.33% (1379 / 7957 versets enregistrés)