Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 24,22Luc 24,23luc 24,24>
Et que même des femmes d'entre nous nous ont troublés dès le matin ; puis, étant allées au tombeau, elles n'ont pas trouvé son corps.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
γυναῖκές (gynaikés) femmes, épouses γυνή  (gynē)
τινες (tines) quelques-unes, certaines, quelqu'un τις  (tis)
ἐξ (ex) de, hors de, depuis ἐκ  (ek)
ἡμῶν (hēmōn) de nous, notre ἐγώ  (egō)
ἐξέστησαν (exestēsan) elles ont été stupéfaites, elles nous ont étonnés, elles ont été hors d'elles ἐξίστημι  (existēmi)
ἡμᾶς (hēmas) nous ἐγώ  (egō)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
πρωΐ (proï) de bonne heure, tôt, au matin πρωΐ  (proï)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐλθοῦσαι (elthousai) étant venues, après être venues ἔρχομαι  (erchomai)
ἐπὶ (epi) sur, à, vers ἐπί  (epi)
τὸ (to) le, la, l'  (ho)
μνημεῖον (mnēmeion) tombeau, sépulcre, monument μνημεῖον  (mnēmeion)
οὐχ (ouch) non, ne...pas οὐ  (ou)
εὗρον (heuron) elles trouvèrent, elles ont trouvé εὑρίσκω  (heuriskō)
τὸ (to) le, la, l'  (ho)
σῶμα (sōma) corps σῶμα  (sōma)
αὐτοῦ (autou) de lui, son αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.51% (1314 / 7957 versets enregistrés)