| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, la même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, nominatif masculin singulier | G846 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif actif 3e personne du singulier | G2036 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
αὐτούς (autous) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, accusatif masculin pluriel | G846 |
|
Ὦ (Ō) | ô, ah |
ὦ (ō) | Interjection | G5599 |
|
ἀνόητοι (anoetoi) | insensé, dépourvu d'intelligence, sot |
ἀνόητος (anoētos) | Adjectif, nominatif masculin pluriel | G453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βραδεῖς (bradeis) | lent, tardif |
βραδύς (bradys) | Adjectif, nominatif masculin pluriel | G1023 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
καρδίᾳ (kardia) | cœur, siège des pensées, intellect |
καρδία (kardia) | Nom, datif féminin singulier | G2588 |
|
τοῦ (tou) | de le, du |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
πιστεύειν (pisteuein) | croire, avoir confiance, se fier |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, infinitif présent actif | G4100 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, en, envers |
ἐπί (epi) | Préposition, suivie du datif | G1909 |
|
πᾶσιν (pasin) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, datif masculin pluriel | G3956 |
|
οἷς (hois) | ceux que, ce que, ce à quoi |
ὅς, ἥ, ὅ (hos, hē, ho) | Pronom relatif, datif masculin pluriel | G3739 |
|
ἐλάλησαν (elalēsan) | ils parlèrent, ils dirent |
λαλέω (laleō) | Verbe, aoriste indicatif actif 3e personne du pluriel | G2980 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
προφῆται (prophētai) | prophète |
προφήτης (prophētēs) | Nom, nominatif masculin pluriel | G4396 |
|