| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ταῦτα (tauta) | ceci, cela, ces choses |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, accusatif | G3778 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, pluriel, génitif | G846 |
|
λαλούντων (lalountōn) | parler, dire, babiller |
λαλέω (laleō) | Participe présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G2980 |
|
αὐτὸς (autos) | lui, lui-même, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, singulier, nominatif | G846 |
|
ἔστη (estē) | se tenir, se lever, apparaître |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2476 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
μέσῳ (mesō) | milieu, au milieu |
μέσος (mesos) | Adjectif, masculin, singulier, datif | G3319 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, eux, les leurs |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, pluriel, génitif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγει (legei) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, pluriel, datif | G846 |
|
Εἰρήνη (Eirēnē) | paix, tranquillité, sécurité |
εἰρήνη (eirēnē) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G1515 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, datif | G5213 |
|