Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 24,6Luc 24,7luc 24,8>
Il avait dit que le Fils de l'homme devait être livré aux mains de pécheurs, qu'il serait crucifié et que le troisième jour il ressusciterait.
GrecTraductionLemme »
λέγων (légōn) disant, parlant, ordonnant λέγω  (légō)
τὸν (ton) le, l'  (ho)
υἱὸν (hui-on) fils υἱός  (huios)
τοῦ (tou) du, de l'  (ho)
ἀνθρώπου (anthrōpou) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
δεῖ (dei) il faut, il est nécessaire, il est destiné δεῖ  (dei)
παραδοθῆναι (paradothēnai) être livré, être trahi, être abandonné παραδίδωμι  (paradidōmi)
εἰς (eis) en, dans, vers εἰς  (eis)
χεῖρας (cheiras) mains, puissance, contrôle χείρ  (cheir)
ἀνθρώπων (anthrōpōn) hommes, êtres humains ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) pécheurs, coupables, impies ἁμαρτωλός  (hamartōlos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
σταυρωθῆναι (staurōthēnai) être crucifié, être attaché à une croix σταυρόω  (stauróō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τῇ (tē) au, à la  (ho)
τρίτῃ (tritē) troisième τρίτος  (tritos)
ἡμέρᾳ (hēmerā) jour, journée, temps ἡμέρα  (hēmera)
ἀναστῆναι (anastēnai) se lever, ressusciter, se relever ἀνίστημι  (anistēmi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.83% (1339 / 7957 versets enregistrés)