| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
Ἡρῴδην (Hērōidēn) | Hérode |
Ἡρῴδης (Hērōidēs) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G2264 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
τετραάρχην (tetrarchen) | tétrarque |
τετραάρχης (tetrarchēs) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G5076 |
|
ἐλεγχόμενον (elenchomenon) | étant repris, étant convaincu, étant censuré |
ἐλέγχω (elenchō) | Participe présent, passif, masculin, accusatif, singulier | G1651 |
|
ὑπ᾿ (hyp') | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition, avec génitif | G5259 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, de lui, le même |
αὐτός (autos) | Pronom, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
Ἡρῳδιάδος (Hērōidiados) | Hérodiade |
Ἡρῳδιάς (Hērōidias) | Nom propre, féminin, génitif, singulier | G2266 |
|
τῆς (tēs) | la, de la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
γυναικὸς (gynaikos) | femme, épouse |
γυνή (gynē) | Nom, féminin, génitif, singulier | G1135 |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
ἀδελφοῦ (adelphou) | frère |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G80 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le même |
αὐτός (autos) | Pronom, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
πάντων (pantōn) | de tout, de chaque, de tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin/neutre, génitif, pluriel | G3956 |
|
ὧν (hōn) | des choses que, de ce que, de ceux que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin/féminin/neutre, génitif, pluriel | G3739 |
|
ἐποίησεν (epoiēsen) | il fit, il accomplit, il exécuta |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4160 |
|
πονηρῶν (ponērōn) | mauvaises, méchantes, viles |
πονηρός (ponēros) | Adjectif, masculin/neutre, génitif, pluriel | G4190 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
Ἡρῴδης (Hērōidēs) | Hérode |
Ἡρῴδης (Hērōidēs) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2264 |
|