Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Luc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
| Et lui-même commençait son ministère, âgé d'environ trente ans, étant fils, comme on le pensait, de Joseph, de Héli, de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Jannai, de Joseph. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καὶ (kaï) |
|
αὐτὸς (a-w-tos) | lui, même, il |
αὐτός (a-w-tos) |
|
ἦν (ên) | il était, il se trouvait, il existait |
εἰμί (é-i-mi) |
|
ἀρχόμενος (ar-kho-mé-nos) | commençant, débutant, étant sur le point |
ἄρχομαι (ar-kho-maï) |
|
ὡσεὶ (hô-seï) | comme si, environ, à peu près |
ὡσεί (hô-seï) |
|
ἐτῶν (e-tôn) | d'années, des ans, d'âge |
ἔτος (é-tos) |
|
τριάκοντα (tri-a-kon-ta) | trente |
τριάκοντα (tri-a-kon-ta) |
|
υἱὸς (hwi-os) | fils |
υἱός (hwi-os) |
|
ὤν (ôn) | étant, se trouvant, existant |
εἰμί (é-i-mi) |
|
ὡς (hôs) | comme, ainsi que, de même que |
ὡς (hôs) |
|
ἐνομίζετο (e-no-mi-zé-to) | on croyait, on considérait, on pensait |
νομίζω (no-mi-zô) |
|
Ἰωσὴφ (i-ô-sêf) | Joseph |
Ἰωσήφ (i-ô-sêf) |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) |
|
Ἠλεὶ (ê-leï) | Héli |
Ἠλεί (ê-leï) |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) |
|
Μαθθὰτ (ma-that) | Matthat |
Μαθθάτ (ma-that) |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) |
|
Λευεὶ (leu-eï) | Lévi |
Λευεί (leu-eï) |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) |
|
Μελχὶ (mel-khi) | Melchi |
Μελχί (mel-khi) |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) |
|
Ἰανναὶ (ian-naï) | Jannai |
Ἰανναί (ian-naï) |
|
τοῦ (tou) | de, du |
ὁ (ho) |
|
Ἰωσὴφ (i-ô-sêf) | Joseph |
Ἰωσήφ (i-ô-sêf) |
|