Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 5,9Luc 5,10luc 5,11>
de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Jésus dit à Simon : Ne crains plus désormais, tu seras pêcheur d'hommes.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
Ἰάκωβον (Iakōbon) Jacques Ἰάκωβος  (Iakōbos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
Ἰωάννην (Iōannēn) Jean Ἰωάννης  (Iōannēs)
υἱοὺς (uious) fils υἱός  (uios)
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) Zébédée Ζεβεδαῖος  (Zebedaios)
οἳ (hoi) qui, lequel, lesquels ὅς  (hos)
ἦσαν (ēsan) être, exister, se trouver εἰμί  (eimi)
κοινωνοὶ (koinōnoi) associé, compagnon, participant κοινωνός  (koinōnos)
τοῦ (tou) le, la, l'  (ho)
Σίμωνος (Simōnos) Simon Σίμων  (Simōn)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἶπεν (eipen) dire, parler, commander λέγω  (legō)
πρὸς (pros) vers, à, avec πρός  (pros)
τὸν (ton) le, la, l'  (ho)
Σίμωνα (Simōna) Simon Σίμων  (Simōn)
 (ho) le, la, l'  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
Μὴ (mē) ne pas, afin de ne pas μή  (mē)
φοβοῦ (phobou) craindre, avoir peur, révérer φοβέω  (phobeō)
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo)
τοῦ (tou) le, la, l'  (ho)
νῦν (nun) maintenant, à présent, dès à présent νῦν  (nun)
ἀνθρώπους (anthrōpous) homme, être humain, personne ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἔσῃ (esē) être, exister, se trouver εἰμί  (eimi)
ζωγρῶν (zōgrōn) prenant vivant, capturant ζωγρέω  (zōgreō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 74.94% (5964 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés